Uma mensagem da rádio inglesa.
Himmler. Himmler entre todas as pessoas.
O mais leal dos meus leais. É a maior das traições.
Goering foi corrupto. Sempre o foi.
Speer um artista distraído. Todos os outros: sim, sim, sim.
Mas Himmler? Ficou maluco?
Ele deve ter dito a eles que eu estou doente.
Talvez até morto.
Deixe-me a sós com Ritter Von Greim e a senhorita Reitsch.
E vá buscar Fegelein. - Não sabemos onde ele está.
O que? Ele é o assistente de Himmler. Ele tem que estar disponível.
Não o vemos há dias. - Quero um relatório imediatamente.
Por favor fique aqui doutor.
Você e Greim têm que ir o mais rapidamente possível. Voem para Dönitz.
Diga a ele para fazer o possível para punir Himmler.
Nós decidimos que vamos morrer com o senhor.
Obrigado por essa prova de lealdade.
Mas Himmler tem que ser morto. Ele cometeu traição.
Ele já não é mais necessário para os meus planos.
Meu Führer?
Acha que fico sentado e à espera que aqueles porcos judeus me assassinem?
Isto faz parte de uma grande manobra de diversão. Eu permiti ao inimigo...
...que invadisse o Reich e eles ganharam.
Mas marque as minhas palavras: eles têm outra coisa vindo.
Dönitz está mobilizando no Norte. Kesselring no Sul.
Nós vamos cercar o inimigo e esmagá-lo.
De Praga, 3 exércitos atacarão os Russos simultaneamente, vindo por trás.
Não sabia que ainda tínhamos tantas tropas de reserva.
Me certifiquei que em breve terão mil dos mais modernos...
...jatos a sua disposição.
Com esses, podemos pôr a Luftwaffe novamente pronta para a batalha.
Me ajoelho ao seu gênio no altar da mãe-pátria.
Heil, meu Führer.
Você também pediu para sair de Berlim?
Meu Führer, como sabe todos os departamentos médicos...
...que estão sob supervisão das SS e de Himmler, deixaram Berlim.
Himmler é um traidor. Ele não escapará à punição.
Meu Führer, como Reichszart SS, eu já não tenho mais trabalho aqui.
O seu pedido para deixar Berlim é inaceitável.
A minha família...
Se os Russos... Tenho que ir.
Você não fez nada de errado.
As gerações futuras irão lhe agradecer pela sua pesquisa médica.
Eu assumo toda a responsabilidade.
Falaremos disso mais tarde.
Não encontramos o Tenente-Coronel Fegelein. Ele não está no bunker.
O que, não conseguem encontrar o Fegelein?
Continuem procurando. Preciso falar com ele. Imediatamente.
Se ele desapareceu sem mais nem menos, é deserção. Traição.
Tragam-me o Fegelein.
Fegelein. Fegelein.
Papai, porque está usando o uniforme de domingo?
- Há algo de errado Ernst? - Não.
Obrigado.
A Brigitte também está com fome.
Ilse, você também tem que comer algo.
- Obrigado. - Ai vai você.
Obrigado.
- O que é isto? - Tenente-Coronel, o senhor está preso.
- O que? - O senhor é suspeito de deserção.
Vista-se. O senhor virá conosco.
Façam uma busca no quarto.
Me larguem. Vocês não podem me dar ordens.
Você não pode executar o Hermann, pode?
Não há dúvidas, ele queria fugir.
O que importa? Está tudo acabado.
Pense na minha pobre irmã. Ela está grávida de Hermann.
Ele colaborou com Himmler. É um traidor.
Não há misericórdia para traidores. Não há compaixão para eles.
Ele irá ao tribunal marcial e será executado.
E qual é a razão de ser disso?
É o meu desejo.
Você é o Fuhrer.
Fale.
Os Russos estão avançando cada vez mais.
Não há mais reservas. Suprimentos aéreos são impossíveis.
Já não está vindo mais munição.
No Norte, os Russos estão parados em frente a ponte Weidendammer.
No leste: Lustgarten. No sul: Praça Potsdammer.
Oeste: Tiergarten, a cerca de 400 metros da chancelaria.
- Durante quanto tempo consegue aguentar? - No máximo 2 dias.
- Incluindo a área governamental? - Sim.
Como soldado, sugiro a fuga de Berlim. Está cercada.
A batalha de Berlim matou cerca de 20 mil dos nossos melhores oficiais.
É para isso que serve a juventude.
O que você sugere é loucura. Ridículo.
Pense nos milhares de feridos. Não podemos ajudá-los.
Meu Führer, as ordens estão escritas. Eu dei a minha palavra...
O Fuhrer não pode ter um desaparecimento desonrado da história mundial.
E mesmo que o avanço seja um sucesso...
...eu acabarei em outra situação desagradável.
Terei que ficar ao ar livre ou numa fazenda...
... e esperar pelo fim.
Wenck está avançando com o 12.º exército. Ele pode unir-se ao 9.º...
e dar aos Russos o golpe final.
Wenck é um excelente companheiro. Mande um telegrama ao Keitel:
Que me diga imediatamente o seguinte: 1- Onde a frente de Wenck está localizada?
2- Quando eles irão atacar novamente?
3- Onde está o 9.º exército? 4- Se o 9.º exército consegue abrir uma brecha?
Vocês verão, cavalheiros. Eu ficarei bem.
Wenck virá.
Quero saber é se Wenck conseguirá fazer alguma coisa.
É pouco provável com o pequeno número de tropas de Wenck...
- O que há de pouco provável na ofensiva? - Wenck já não pode fazer mais nada.
E porque não diz isso ao Fuhrer? Ficou todo mundo maluco?
Acha que o Fuhrer não sabe? Ele nunca se renderá.
Nem nós. Já passei por isto uma vez. Nunca mais.
Venha. eu tenho que ir.
Pare aqui.
Heil Hitler.
Desculpe. Adormeci.
Descansou um pouco, minha criança?
Um pouco.
A minha vontade política.
Passou por mais de 30 anos...
...desde que fiz a minha contribuição como voluntário...
...durante a 1.ª Guerra Mundial.
Durante esses 30 anos, eu aprendi a pensar, agir e viver...
...do amor e da lealdade do meu povo.
Desculpe-me, o tiroteio. - Por favor sente-se.
Séculos passarão...
...mas das ruínas das nossas cidades e monumentos...
...a raiva do povo...
...quem nos fez isto, irá continuar a fulgurar.
O Judaismo internacional e os seus aliados.
O que foi, senhor Ministro?
Adivinhe esta. O Fuhrer quer que eu deixe Berlim.
Ele me ordenou.
Eu nunca ignorei uma ordem do Fuhrer.
Mas vou ignorar esta. Ficarei com o Fuhrer.
Por favor, Senhora Junge...
...quero ditar o meu testamento para você.
Estou escrevendo o testamento do Fuhrer.
Bom.
Eu entendo. Em outra hora.
Meu Führer, de acordo com a lei racial sou obrigado a perguntar-lhe:
Meu Führer, o senhor tem descendência ariana?
Posso ver a sua carteira de identidade?
- Você está falando com o Fuhrer aqui? - Está bem então.
E você, Senhorita Braun, é de descendência ariana?
Então não há nada que nos interrompa.
Agora vou perguntar ao senhor: Meu Führer, Adolf Hitler...
aceita Eva Braun, aqui presente, como sua mulher? Responda 'sim'.
Eva Braun, aceita o Führer Adolf Hitler, aqui presente...
como seu marido? Responda 'sim'.
Eu os declaro marido e mulher.
Tem 2 homens aqui.
Vai ficar tudo bem.
Você tem que ir até o Fuhrer agora. - Agora?
Quanto tempo podemos aguentar? Não mais do que 40 horas.
Os Russos estão perto. No momento, Os forçamos a parar.
Você sabe Mohnke. As democracias ocidentais são decadentes.
Elas sucumbiram aos povos do leste.
Tudo de bom. Obrigado.
E não foi apenas para a Alemanha.
Uma mensagem de Keitel.
1. A frente de Wenck está a sul de Schwielowsee.
2. O 12.º exército não consegue continuar o ataque a Berlim.
3. O 9.º exército está completamente cercado.
Que faremos quando as últimas reservas de munições acabarem?
Eu nunca me renderei. Nunca.
Eu proíbo você e os outros comandantes de se renderem.
Ouça Gunsche. Minha esposa e eu vamos cometer suicídio.
Eu não quero o meu cadáver exposto aos Russos.
Não quero que eles me peguem, morto ou vivo.
Quero ser queimado e nunca descoberto.
Gunsche, eu quero que me prometa...
...que você fará todo o necessário.
Meu Führer...
...esta é uma ordem terrível, mas irei cumpri-la.
- Kempka. - Erich, preciso de 200 litros de gasolina.
Você está louco? Onde é que vou encontrar?
Nos veículos estacionados.
- Para que é a gasolina? - Não posso dizer.
Venha por favor. O Fuhrer quer vê-lo.
Devo dizer ao Fuhrer que está indisposto?
É apenas o meu pulmão destruído.
Vou morrer em breve, de qualquer forma.
Com licença.
Por aqui, senhor professor.
Um momento por favor.
Com licença.
Desculpe-me interromper o seu trabalho importante.
Meu Führer, mantenha a fé na vitória final.
Lidere-nos e nós o seguiremos.
Venha.
Junte-se ao grupo.
Venha. Tome uma bebida.
- Além de beber, pouco podemos fazer. - Sente-se.
Está bem. Sim, a situação está bem desagradável.
- Podemos sentar? - Por favor, senhorita...
- Senhora... - É Senhora Hitler.
Está bem.
É uma pena não podermos mais sair.
Só se quiser ter uma morte heróica.
- Fritz, controle-se um pouco. - Sim. Controle.
Abriguem-se.
- O que você está fazendo aqui? - Tenho que fazer um relatório para o Fuhrer.
Agora você não pode. Sente-se.
Beba.
Deixe-me apresentar-lhe a Senhora Hitler.
Tão novo e tantas condecorações. Você deve estar orgulhoso.
Com licença. Já não estou acostumado a beber.
Pode usar o nosso toalete.
Se a sua mão tremer, a bala pode apenas atingir o nervo ótico.
É por isso que é bom também tomar o veneno.
Quando morder a cápsula, puxe o gatilho.
Terei tempo suficiente?
O veneno começa a ter efeito depois de 1 ou 2 segundos.
Tornow, você também.
Venha Blondi.
Sabe, Senhora Junge, Eu conheci ...
o meu marido há mais de 15 anos.
Mas quando penso nisso, não sei nada sobre ele.
Embora ele goste de falar.
Eu esperei por Berlim, mas ele está muito diferente agora.
Ele apenas fala sobre cães e comida vegetariana agora.
Eu odeio a Blondi.
Dou pontapés nela e Adolf fica pensando porque ela age estranhamente.
Acho que ele não quer que alguém realmente o conheça.
...ele pode ser bem carinhoso na sua vida privada.
E então ele usa aquela linguagem rude novamente.
De quando ele é o Fuhrer, você quer dizer?
Venha, vamos fumar outro.
Peço desculpas.
Você tem tantas preocupações, e aqui estou eu com lamúrias.
Senhora Junge, vou lhe dar este casaco como presente de despedida.
Eu gosto de senhoras na moda. Eu quero que o desfrute.
Que surpresa. Obrigado.
Só não sei quando e onde usá-lo. Posso vesti-lo.
Por favor, tente sair daqui.
Me prometa.
Obrigado. Isso estava muito bom Senhorita Manziarly.
A hora chegou. Está acabado.
O Fuhrer quer dizer adeus. Venha comigo.
Você é a mais heróica mãe do Reich.
Fuhrer, você me fez a mulher mais feliz da Alemanha.
Saúde à minha linda Baviera.
Crianças, o que estão fazendo aqui?
Queremos ver a tia Eva e o tio Hitler.
- Já comeram alguma coisa? - Apenas o café da manhã.
Fiquem aqui, vou buscar algo para comer. Já volto.
Camaradas, estas são as últimas notícias vindas lá de fora.
Berlim está cheia de armazéns: havia casas aqui, havia casas ali.
Senhor Günsche, quero falar com o Führer.
Por favor, tenho que falar.
Senhora Goebbels, o Fuhrer não quer ser incomodado.
Por favor Gunsche, só por um instante.
Por favor.
Meu Führer, a Senhora Goebbels está aqui.
O que é?
Meu Führer, eu lhe imploro: deixe Berlim.
Não nos deixe Fuhrer. O que será de nós?
Amanhã, serei amaldiçoado por milhões, mas é assim a vida.
Levante-se. Venha.
Venha.
Tia Traudl, eu gosto quando troveja.
- Porquê? - Nada poderá acontecer a nós aqui.
- Poderá? - Não.
Gotcha.
Reichsleiter, está acabado.
O Fuhrer está morto.
Ali está o papai.
Você está maluco? Por causa desta sua maldita gasolina...
Erich, cale-se.
Recue.
Venha, continue.
Continue.
Não, não.
Deixe o vovô ir.
Ordem. Ordem. Temos que ter ordem.
A ordem tem que voltar.
Por aqui. Sabemos o caminho. Pode confiar em nós.
Depressa.
Eu estive no lado das bestas vermelhas.
Eu apoiei os bolcheviques.
Espero que os Russos tenham recebido a nossa mensagem.
- Em breve descobriremos. - Ou não.
Que notícias tem, General?
Adolf Hitler e a sua mulher suicidaram-se no bunker.
O novo governo me autorizou....
...a começar as negociações de paz...
...entre os nossos países, ambos sofreram pesadas baixas.
General, se fosse eu, você faria paz com você?
O meu governo nunca irá aceitar a rendição incondicional.
Dada a situação, você não tem outra escolha.
Rendição? nunca. Isso é vergonhoso.
Anos atrás, eu conquistei Berlim dos vermelhos...
...e defenderei a minha cidade até o dia da minha morte.
No curto período que tenho como Chanceler...
...não irei jamais assinar um tratado de rendição.
- É para o bem do povo. - As ordens do Fuhrer são definitivas.
Isto é loucura. Temos que iniciar as negociações.
Eu repito, cavalheiros: Eu não me rendo.
- Mandem uma mensagem ao Marechal Zhukov. - Zhukov?
- O que está acontecendo? - Nós estamos nos rendendo.
Então eu devo matá-lo. O Fuhrer proíbe qualquer rendição.
- Em quanto tempo fará efeito? - Por volta de quatro horas.
Meninos, o doutor tem a medicação. Eu falei sobre isso a vocês.
É um pouco amargo, mas funcionará.
Um golinho para cada um.
Quem quer ir primeiro?
Heide, você é sempre tão valente?
Tome mais um gole.
Está vendo? Não foi tão mau.
Muito bem. Helmut.
Esta medicação fará com que você não fique doente neste bunker úmido.
Mas não está úmido no bunker.
Bem feito.
Helga.
Eu não quero.
- O que é isto? Você quer ficar doente? - Por favor, mamãe. Eu não quero beber isso.
Não chore, querida. Isso não ajuda em nada.
Você tem que beber o remédio.
Helga.
Vamos, abra a sua boca.
Boa noite, crianças.
Um dia a mentira irá desmoronar...
...e haverá luz nas trevas.
Por favor leia isso.
Um dia a mentira irá desmoronar e haverá luz nas trevas.
Vamos fazer de modo diferente. Um dia a mentira irá ruir...
...e a verdade triunfará de novo.
Neste momento, nos ergueremos acima de todo mundo...
...puros...
...e imaculados.
- Não temos chance alguma. - E daí? Quero sair daqui.
Como iremos ultrapassar as linhas?
Não importa. Não vou ficar aqui nem mais um minuto.
- Você vai morrer. - Não será assim tão mal, com certeza.
Se ficarmos, os Russos irão certamente nos pegar.
Te desejo o melhor.
Venha, vamos.
No dia 30 de Abril de 1945, o Fuhrer cometeu suicídio...
...e ao fazê-lo, desertou de todos os que lhe foram leais.
Vocês, soldados alemães, foram leais ao Fuhrer e estavam preparados...
...para continuar a batalha por Berlim, embora o escasso suprimento de munição...
...e ainda que a resistência fosse inútil.
Declaro o cessar fogo imediato.
Cada hora que continuarem a lutar...
... prolonga o sofrimento do povo de Berlim e de nossos feridos.
Em pacto com o Supremo Comando das tropas soviéticas...
...eu ordeno a vocês que parem de lutar imediatamente.
Weidling, antigo comandante da área defensiva de Berlim.
Um copo de água, por favor.
Não preciso mais de você.
O jogo acabou.
- É hora. Não está vendo o que está acontecendo aqui?
Como doutor, insisto que nos ajude.
Está bem, então.
Vá. Você já fez muito. Obrigado.
- Depressa Schädle, vamos. - Não vou mais a lugar nenhum.
Venha comigo.
- Você está bem? - Continue andando.
Sturmmann Krüger e o seu grupo defenderam a Ponte Wolf...
...e ele recebe a Cruz de Ferro.
Soldado Wagner abateu dois ninhos de metralhadoras...
... e por isso recebe a Cruz de Ferro.
Soldado Rauch interceptou mensagens entre as linhas...
... e recebe a Cruz de Ferro.
Os outros estão vindo.
Abrigue-se, Muller.
Quem é?
Um alemão.
Senhor Hewel?
Graças a Deus, está vivo.
Onde estão os outros?
Eu não sei, Senhora Junge. Em algum lugar. Talvez.
A maior parte do meu grupo deve estar morto.
Eu nunca deveria ter saído daquele bunker.
Devia ter me suicidado, mas não fui capaz.
Coma algo primeiro. Há sempre tempo suficiente para morrer.
Você fica com as mulheres.
Venham.
Os Russos nos cercaram. O que vai nos acontecer?
Talvez você possa atravessar. Você poderia tentar.
Não avanço mais um passo.
Pense. Os Russos estão atrás de nós.
Como mulher, você pode ter uma chance. Tente.
Boa sorte.
Quando passar pelos Russos, não os olhe nos olhos.
Lembre-se bem disso. Que corra tudo bem.
Os Russos.
- Gerda, vamos. - Você vai.
- Estou exausta. - Por favor.
Tenho que tentar. Não fique zangada comigo.
Eu ficarei bem.
Senhor Doutor.
Os meus camaradas querem se render. Posso juntar-me ao senhor?
O Fuhrer está morto. Quer continuar a guerra por si próprio?
Estou obrigado pelo meu juramento.
Então é melhor ir até o Líder de Brigada.
- Os Russos estão evacuando o perímetro. - E dai?
Sem oposição. Sem tiros.
Eles estarão aqui dentro de uma hora.
O que devemos fazer?
- Não podemos nos render. - O que quer dizer com isso?
Quando os Russos vierem, esvaziaremos as nossas armas neles.
- As últimas balas serão para nós. - Isso é radical.
Um assassinato prestigiante e um suicídio serão as nossas únicas opções?
Fomos oficiais da SS. Não podemos sobreviver ao Fuhrer.
Quem concorda com ele?
- Venha e sente-se comigo. - Por favor.
- Porque você quer continuar vivendo? - E você? Porque quer morrer?
Está vendo isto?
O Fuhrer me deu pessoalmente.
- Como uma última condecoração? - Talvez
Um presente de despedida de Hitler. Eu tinha que lhe prometer algo.
Se os Russos me pegarem, tenho que me suicidar.
Ele fez você prometer isso? Mas porquê?
Talvez ele não quisesse que eu fosse forçado...
...a dizer qualquer coisa de mal sobre ele.
Mas como diplomata, você está sob proteção internacional.
Quem irá se beneficiar se você mantiver a promessa?
Lá estão eles.
Não atirem camaradas.
Nós nos rendemos. A guerra acabou.
Acabou.
A completa rendição se deu no dia 7 de Maio de 1945.
As hostilidades foram suspensas no dia 8 de Maio de 1945.
A guerra tirou a vida de mais de 50 milhões de pessoas.
6 milhões de judeus foram mortos nos campos de concentração alemães.
Gerda Christian conseguiu escapar e evitou a prisão.
Morreu em Dusseldorf no dia 14 de Abril de 1997.
Dr.Schenk foi libertado pelos soviéticos em 1953.
Morreu em Aachen no dia 21 de Dezembro de 1998.
Wilhelm Mohnke foi libertado pelos soviéticos em 1955.
Morreu em Damp, perto de Eckernförde no dia 6 de Agosto de 2001.
Helmut Weidling morreu no cativeiro em 1955.
Werner Haase foi preso no bunker pelo Exército Vermelho.
Morreu em cativeiro em 1955.
Otto Gunsche foi preso pelos soviéticos.
Foi libertado em 1956 e morreu em Lohmar, em 2003.
Hanna Reitsch sobreviveu à guerra e quebraria muitos recordes de aviação.
Morreu em 28 de Agosto de 1979.
Robert Ritter von Greim cometeu suicídio no dia 24 de Maio de 1945.
Linge e Hentschel foram presos pelos soviéticos.
Linge foi libertado em 1955 e morreu em 1980.
Hentschel foi libertado em 1949 e morreu em 1982.
Constanze Manziarly desapareceu sem deixar rastro, durante o seu vôo.
Albert Speer foi preso em Flensburg em 1945.
Foi condenado a 20 anos, em Nuremberg.
Foi solto em 1966 e morreu em Londres em 1981.
Keitel e Jodl foram condenados à morte em Nuremberg e executados.
Hermann Goering foi condenado à morte.
Suicidou-se em sua cela, pouco tempo antes de ser executado.
Heinrich Himmler tentou escapar usando um nome falso.
Depois de ser descoberto, suicidou-se.
Martin Bormann e Ludwig Stumpfegger suicidaram-se...
no dia 2 de Maio de 1945, perto de Lehrter Bahnof.
Rochus Misch foi solto pelos soviéticos em 1955.
Ainda vive em Berlim.
Traudl Junge foi classificada como sendo uma 'jovem seguidora'.
Trabalhou como secretária e viveu em Munique até a sua morte em 2002.
Todos os horrores que ouvi durante os julgamentos de Nuremberg...
...os 6 milhões de judeus, dissidentes ou pessoas de outra raça...
...que morreram, chocaram-me profundamente.
Mas eu não tinha feito ligação com o meu próprio passado.
Me tranquilizei ao pensar que não fui pessoalmente culpada por aquilo.
E que eu não tinha conhecido o real tamanho daquilo.
Mas um dia, ao passar por uma placa comemorativa...
em honra de Sophie Scholl, aqui na Rua Franz-Joseph.
Vi que ela tinha a minha idade...
...e que ela foi executada no dia em que me juntei a Hitler.
E só ai me dei conta...
que juventude não é desculpa.
E que talvez tivesse sido possível descobrir a verdade.
Tradução e Legendas por: Eniorocks.
A QUEDA! As Últimas Horas de Hitler.